Lotus on my palm Greek Version

Το "Λωτός στην παλάμη μου" είναι η μετάφραση της αρχικής συλλογής ποίησης στα Ασαμικά με τίτλο "Karatala Kamala", που συνέθεσε ο Devajit Bhuyan. Η μοναδικότητα του πρωτότυπου βιβλίου ήταν ότι γράφτηκε χωρίς τη χρήση του "καρ", που είναι διαδεδομένο στις ινδικές γλώσσες όπως τα Σανσκριτικά, τα Ασαμικά, τα Βεγγαλικά, τα Χίντι, τα Γκουτζαρατικά κ.λπ. Το "καρ" ή σύμβολο χρησιμοποιείται στις ινδικές γλώσσες αντί για τα φωνήεντα που χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα. Το "Λωτός στην παλάμη μου" δεν είναι κατά λέξη μετάφραση του αρχικού βιβλίου στα Ασαμικά, καθώς δεν είναι δυνατόν να μεταφραστεί το βιβλίο χωρίς τη χρήση των φωνηέντων Α, Ε, Ι, Ο, Υ. Μόνο το θέμα και το νόημα των ποιημάτων διατηρήθηκαν. ανέπαφα καθώς ο ίδιος ο συγγραφέας το μετέφρασε από την αρχική έκδοση στα Ασαμικά. Για το "Karatala Kamala", o Devajit Bhuyan βραβεύτηκε ως ποιητής της χρονιάς 2022 στο Κολκαταϊκό Λογοτεχνικό Καρναβάλι (KLC). Το αρχικό βιβλίο απέκτησε τεράστια δημοτικότητα στην Ασσάμ, καθώς είναι το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε με αυτό το στυλ μετά από 600 χρόνια από τον θάνατο του Σανκαρντέβα, ο οποίος εισήγαγε αυτό το στυλ που στη συνέχεια αχρηστεύτηκε.