Lotus în palma mea

Floarea de lotus în palma mea este traducerea colecției originale de poezii
în assameză Karatala Kamala, compusă de Devajit Bhuyan. Unicitatea
cărții originale constă în faptul că a fost scrisă fără “kar”, răspândit în
limbile indiene precum sanscrita, assameza, bengaleza, hindi, gujarati,
etc. “Kar” sau simbolul este utilizat în limbile indiene în locul vocalelor
utilizate în limba engleză. Floarea de lotus în palma mea nu este traducerea
cuvânt cu cuvânt a cărții originale în assameză, deoarece este imposibil
să traduci cartea fără a utiliza vocalele A, E, I, O, U. Doar tema și sensul
poeziilor au fost păstrate intacte, deoarece același autor a tradus-o din
versiunea originală în assameză. Pentru Karatala Kamala, Devajit Bhuyan
a fost recompensat ca poetul anului 2022 la Kolkata Literary Carnival
(KLC). Cartea originală a obținut o popularitate enormă în Assam,
deoarece este prima carte scrisă în acest stil după 600 de ani de la plecarea
lui Sankardeva, care a introdus acest stil și care ulterior a devenit învechit.