Lotus auf meiner Handfl�che

Dies ist die �bersetzung von �Lotus on my palm� aus der originalen assamesischen
Gedichtsammlung �Karatala Kamala�, die von Devajit Bhuyan komponiert wurde.
Die Einzigartigkeit des Originalbuchs bestand darin, dass es ohne �Kar� geschrieben
wurde, das in indischen Sprachen wie Sanskrit, Assamesisch, Bengali, Hindi, Gujarati
usw. verbreitet ist. Das �Kar� oder Symbol wird in indischen Sprachen anstelle von
Vokalen verwendet, die in der englischen Sprache benutzt werden. �Lotus on my
palm� ist keine wortgetreue �bersetzung des originalen assamesischen Buchs, da
es unm�glich ist, das Buch ohne die Vokale A, E, I, O, U zu �bersetzen. Nur das
Thema und die Bedeutung der Gedichte wurden beibehalten, da der Autor es selbst
aus der originalen assamesischen Version �bersetzt hat. F�r �Karatala Kamala�
wurde Devajit Bhuyan 2022 beim Kolkata Literary Carnival (KLC) als Dichter des
Jahres ausgezeichnet. Das Originalbuch erlangte in Assam immense Popularit�t, da
es das erste Buch ist, das in einem solchen Stil nach 600 Jahren seit dem Tod von
Sankardeva geschrieben wurde, der diesen Stil einf�hrte und der sp�ter ungenutzt
blieb.