Lotoss man? plaukst?

�? ir �Lotus on my palm� tulkojums no ori?in?l?s asamie�u dzejas kr?juma �Karatala
Kamala�, kuru kompon?jis Devajits Bhuyans. Ori?in?l?s gr?matas unikalit?te bija
t?, ka t? tika uzrakst?ta bez �kar�, kas ir rakstur?gs Indijas valod?m, piem?ram,
sanskritam, asamie�u, beng??u, hindi, gud�aratu utt. �Kar� vai simbols tiek izmantots
Indijas valod?s, lai aizst?tu patska?us, kas tiek izmantoti ang?u valod?. �Lotus on
my palm� nav v?rdu pa v?rdam tulkojums no ori?in?l?s asamie�u gr?matas, jo
nav iesp?jams tulkot gr?matu bez patska?iem A, E, I, O, U. Tika saglab?ta tikai
dzeju t?ma un noz?me, jo pats autors tulkoja to no ori?in?l?s asamie�u versijas. Par
�Karatala Kamala� Devajits Bhuyans tika apbalvots k? 2022. gada dzejnieks Kolkatas
Literat?ras karnev?l? (KLC). Ori?in?l? gr?mata ieguva milz?gu popularit?ti Asam?,
jo t? ir pirm? gr?mata, kas rakst?ta �?d? stil? p?c 600 gadiem, kop� �ankardevas, kur�
ieviesa �o stilu un kur� v?l?k k?uva nelietots.