Loto en la palma de mi mano

�Loto en mi palma� es la traducci�n de la colecci�n de poes�a original en asam�s
�Karatala Kamala� compuesta por Devajit Bhuyan. La singularidad del libro original
radica en que fue escrito sin el uso del �kar� prevalente en los idiomas indios como
s�nscrito, asam�s, bengal�, hindi, gujarati, etc. El �kar� o s�mbolo se utiliza en los
idiomas indios en lugar de las vocales usadas en el idioma ingl�s. �Loto en mi palma�
no es la traducci�n palabra por palabra del libro original en asam�s, ya que no es
posible traducir el libro sin usar las vocales A, E, I, O, U. Solo se mantuvieron
intactos el tema y el significado de los poemas, ya que el propio autor los tradujo
desde la versi�n original en asam�s. Por �Karatala Kamala�, Devajit Bhuyan fue
galardonado como poeta del a�o 2022 en el Carnaval Literario de Kolkata (KLC).
El libro original obtuvo una inmensa popularidad en Assam, ya que es el primer
libro escrito en este estilo despu�s de 600 a�os desde la partida de Sankardeva, quien
introdujo este estilo y posteriormente el estilo qued� en desuso.