Lótusz a tenyeremen

A “Lotus on my palm” az eredeti asszámi versgyűjtemény, a “Karatala Kamala”
fordítása, amelyet Devajit Bhuyan szerzett. Az eredeti könyv egyedisége abban rejlett,
hogy az indiai nyelvekben, mint a szanszkrit, asszámi, bengáli, hindi, gudzsaráti stb.
elterjedt “kar” használata nélkül íródott. A “kar” vagy szimbólum az indiai nyelvekben
a magánhangzók helyett használatos, amelyeket az angol nyelvben használnak.
A “Lotus on my palm” nem szó szerinti fordítása az eredeti asszámi könyvnek,
mivel nem lehetséges a könyvet az A, E, I, O, U magánhangzók használata nélkül
lefordítani. Csak a versek témáját és jelentését őrizték meg, mivel a szerző maga
fordította az eredeti asszámi verzióból. A “Karatala Kamala”-ért Devajit Bhuyant
2022-ben az év költőjévé választották a Kolkata Irodalmi Karneválon (KLC). Az
eredeti könyv hatalmas népszerűségre tett szert Asszámban, mivel ez az első könyv,
amely ilyen stílusban íródott Sankardeva távozása után 600 évvel, aki bevezette ezt a
stílust, amely aztán feledésbe merült.