Lótus na palma da minha mão

“Lótus na minha palma” é a tradução da coleção original de poesias assamesas
“Karatala Kamala”, composta por Devajit Bhuyan. A originalidade do livro reside
no fato de ter sido escrito sem o uso do “kar” prevalente nas línguas indianas como
sânscrito, assamês, bengali, hindi, guzerate, etc. O “kar” ou símbolo é usado nas
línguas indianas no lugar das vogais usadas na língua inglesa. “Lótus na minha
palma” não é a tradução literal do livro original assamês, pois não é possível traduzilo
sem usar as vogais A, E, I, O, U. Apenas o tema e o significado dos poemas foram
mantidos intactos, já que o próprio autor o traduziu da versão original assamesa.
Por “Karatala Kamala”, Devajit Bhuyan foi premiado como poeta do ano de 2022
no Kolkata Literary Carnival (KLC). O livro original teve imensa popularidade
em Assam, sendo o primeiro livro escrito nesse estilo após 600 anos da morte de
Sankardeva, que introduziu esse estilo e, posteriormente, o estilo tornou-se obsoleto